Bilder aus Rumänien vom gut angekommenen Hilfstransport aus dem Chiemgau

Vor wenigen Tagen in der Ostrzeit machte sich erneut ein Transport der Chiemgauer Rumänienhilfe auf den weiten Weg. Wie Hans Alt als Organisator nunmehr mitgeteilt bekam, ist der Transport mit all den hilfreichen Spenderwaren (u.a. vier Paletten Käse)  gut in  Dobreni angekommen. Von der Diakonie aus Alba Iulia

Lieber Herr Alt,
es hat gut geklappt. Tudor hat sich Montag gemeldet und war am Dienstag da. Wir haben entladen, Schwester Maria hat ihr Teil gleich gestern bekommen, jetzt teilen wir unseren Käse auf die Häuser und das Altenheim auf. Auch das Personal bekommt etwas ab, das ist immer gut.
Nun ist Ostern schon vorüber, aber wir haben endlich schönstes Frühlingswetter – 17° und strahlenden Sonnenschein.
Das wünsche ich Ihnen auch!
Ihre Irmgard Wagner

von Schwester Maria aus Alba Iulia.

Lieber Herr Alt!

Wir haben heute den Käse und die Schachteln mit Süßigkeiten bekommen. Herzlich Vergelt´s Gott, dass Du Dir so viel Mühe machst, um uns zu helfen. Ich habe heute schon zwei Mozzarella zum Abendessen verzehrt. Wunderbar! Da werden sich auch unsere alten Leute freuen.

Ganz liebe Grüße und innigen Dank!

Sr. Maria

Vom Kinderheim in Dobreni

Dragii nostri, Liebe Freunde,

Am primit alaltaieri transportul pe care l-ati trimis din Germania pentru Casa Ray cu haine, mozarela, dulciuri, cauciucuri, biciclete, saltele, jucarii, vesela si un pat.

Wir haben vorgestern den Transport mit Hilfe aus Deutschland für das Casa Ray mit Kleider, Mozzarela, Süßigkeiten, Reifen, Fahrräder, Matratzen, Spielsachen, Geschirr und Bett bekommen.

Vrem sa va multumim din tot sufletul si dorim ca Dumnezeu sa va binecuvanteze si sa va rasplateasca pentru tot ceea ce ati facut pentru noi.

Wir wollen uns bei Euch bedanken von ganzem Herzen und wünschen Gottes Segen für alles was ihr für uns getan habt.

Aceste lucruri pe care le-ati trimis sunt de foarte mare ajutor atat copiilor de la Casa Ray cat si altor familii care beneficiaza de ajutorul vostru prin noi, prin diferitele actiuni de ajutorare pe care le-am facut si le vom face si in continuare.

Diese Sachen sind eine große Hilfe für die Kinder von Casa Ray und auch für anderen Familien, denen wir in verschiedenen Situationen  geholfen haben und weiter helfen wollen.

Vrem sa va anuntam ca am dus si paletul cu mozarela la Biserica Penticostala.

Die eine Palette mit Mozzarella haben wir an die Pfingstgemeinde weitergegeben.

Inca o data VA MULTUMIM si apreciem din toata inima ajutorul.

Noch einmal vielen Dank und wir schätzen von ganzem Herzen eure Hilfe.

Va transmitem multa binecuvantare.

Wir wünschen Gottes Segen.

Echipa de la Casa Ray impreuna cu copiii

Die Leuten vom Casa Ray mit Kindern

 

 

 

Anton Hötzelsperger

Nachrichten

Freier Journalist, Leiter der Gäste-Information Samerberg